【提 要】外来词已经成为汉语词汇一个重要来源部分,而字母词作为外来词其中的一员,也在汉语词汇上发挥着独特的作用。 本文从字母词的界定开始,从产生原因和不同的使用状况入手,分析字母词使用的现状,最后根据这些使用情况对其进行规范化研究,为之后字母词的使用提供参考。
【关键词】字母词 使用 规范
《现代汉语词典》是我国第一部规范性的语文词典,在1956年由国家立项,1978年正式发行第一版。 在经过大修后出版的第三版中变化较大的地方就是在附录中增加了三十多个西文字母开头的词。 至2012年,《现代汉语词典》第6版正式出版,里面收录了近三百个类似“e粒子”等西文字母开头的词语,即字母词。 至今为止,字母词在我国仍有较大的争议。 一部分人主张完全摒弃不用,因为它严重破坏了汉语的纯洁性; 而还有一部分则主张大规模使用字母词,因为它经济高效,便与推广。 我们究竟该如何对待及使用字母词? 这是当今大范围跨文化交流的背景下急需解决的问题。
汉语论文范例:社会系统研究法对汉语语法理论的影响
一、字母词的界定
(一)汉语拼音缩略词是不是字母词
《现代汉语词典》将字母词收录在附录中,并将其命名为“西文字母开头的词”,但类似“HSK”这样的词明显不是西文字母开头,而是汉语拼音缩略词。 于此就出现了一个争议:汉语拼音缩略词是不是字母词? 刘涌泉先生在1994年发表的《谈谈字母词》中提到:“字母词是指汉语中带外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表达的词,前者如B超、卡拉OK; 后者如CD、UFO。 ”
但是在这里,刘涌泉先生仍旧忽略了汉语拼音缩略词是不是字母词这个争议。 2002年,他在《关于汉语字母词的问题》中将字母词进一步规范为“汉语字母词或中文字母词”,他认为字母词其实就是汉语中特有的一类词汇现象,因为绝大多数印欧语系中的词汇都是由字母构成,所以不存在“字母词”这个术语。 刘涌泉先生最终将字母词定义为“由拉丁字母(包括汉语拼音字母)或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词”。
(二)外文原单词是不是字母词
近几年来出现在汉语词汇中的外文原词又有了新的发展,近几年较为流行的例如hip-hop、web等都已经不是缩略语。 从社会语言学角度来说,语言接触带来语码的转换和词语的借用像WTO、GDP这类外文缩略语已经完全进入汉语词汇,成为汉语词汇构成成员其中之一—字母词。 而外文原词是否已经完成了转换和借用? 词是声音和意义相结合的统一体,外文原词在意义上已经具备了汉语词汇的意义,如“SPA”在词典中的意思就是“水疗”。
从读音角度,仍以“SPA”为例,在英语中“P”这个字母送气不送气均可,只是在听觉上有细微差异,其意义没有明显的变化; 但在汉语中“p”这个声母必须读为送气,区别于不送气的声母“b”。 然而这只是读音的一个方面,在其他方面外文原词与汉语词的读音还有较大的区别,外文原词的读音难于与汉语语音对接。 所以外文原词并非字母词而是外语词。
由此可知,字母词是由拉丁字母(包括汉语拼音字母)或希腊字母构成的或由它们分别与符号、数字或汉字混合构成的词,包括汉语拼音的缩略形式。
二、字母词产生的原因
(一)客观原因
美国经济和文化迅速发展导致英语也随之成为全球最热门的语言之一,并且英语已纳入我国基础教育范围之内,中国学子们的英语水平正在逐日提升,使用字母词也更加得心应手。 这也是汉语字母词中多拉丁字母的重要原因。
#p#分页标题#e#自改革开放以来,我国开始大量引进外资,在引进国外资金的同时还大量引进其生产技术和生产理念,一些专有术语,例如QC(质量管理)等往往具有更高效的表意功能,所以在经济交往过程中往往选择使用便捷的字母词。 特别值得注意的是,这种交流并不是单方面的,我们在引进的同时也有输出,例如HSK(汉语水平考试)就是以拼音缩略语的形式输出国外
(二)主观原因
主观上来说,人们在交流时,特别是在网络交流时往往选择经济短小的字母词。 例如歌手录制的音乐短视频,常常被称作MV(音乐短视频); 人们进行网络聊天时,也往往会选择GG(哥哥)、MM(妹妹)这一类汉语拼音缩略语进行交流来表示自己的标新立异。
字母词最大的优点在于使用时方便,书写简捷,在一堆汉字中十分醒目,并且可以运用于国内外。 这也是许多媒体选择例如GDP、CPI(居民消费价格指数)这类字母词的重要原因。
三、字母词知晓度及使用现状
(一)知晓度
字母词最为人诟病的,就是它自身意义往往较为复杂,且不能从字形上得出它的意义,这也是英语字母相较于汉字所缺乏的地方。 对于一些行业词,例如“计算机辅助设计”,非专业人士尚且还能一知半解,但对于“CAD”“CMOS”这样的纯字母词只能是一头雾水。 因此尽管字母词在书写形式等方面都比意译词或者音意兼译词方便,人们还是倾向于后者。 但仍有一些词在知晓程度上几乎是达到了全民性程度,例如“GDP”等。 由此可知,人们对字母词的了解,往往是由于这类词汇与自己的日常生活息息相关,尽管大多数人类并不知道“GDP”的全称,但也能大致了解这个词的意义。
另外,经济、文化开放状态下,人们的心态也更加开放,更加乐于接受新的事物,对字母词的态度更加宽容。 不同的群体知晓程度也不同。 在“信息技术人员”“媒体采编人员”、“学生”“教师”“政府管理人员”这五个群体中,前两者对字母词知晓度最高,绝大部分原因是这两类人群接触字母词的机会较多,并且其工作与字母词联系密切。 除此之外就是“学生”这个群体知晓度最高了。 学生这个群体大多数较年轻,他们往往对各种新鲜事物抱有好奇心,并且密切接触网络消息动态,所以对字母词更加了解; 他们也最具创新精神,能够根据字母词生成规则创造一些新的字母词。
(二)使用现状
一般情况下,媒体的形式不同,面对的人群不同,情况也不同,报纸中字母词的使用个数与次数均高于广播和电视。 这除了与媒体特性有关,更多地可能与字母词自身的读音有关。 字母词的读音没有形成良好的规范,且相对于听觉,人们通过视觉接触字母词获得的效果更好。
网络语言中大量存在字母词,但与其说那是字母词,不如说是英文单词缩略语的存在。 网络语言最主要的功能就是交流,人们要想在短时间内高效地传情表意,就需要将所表达的信息压缩到一串比原表达更简短的符号中,陈原在《社会语言学》中提出:“缩略语是解决语词太长和节奏太急之间的矛盾的结果。 ”
四、字母词的规范
(一)读音规范
字母词读音的规范是其规范的首要问题。 首先要明确一点:字母词的绝大多数毕竟是由英文组成,所以在读音上仍以英语读音为规范。 特别要注意的是分读的字母词,例如RMB中的“B”读/bi/而不读/be/。 英文中许多发音习惯也与汉语不同,在读字母词时都要以英文为主。 其次就是字母词连读与分读的问题。 一般原则是大写字母实行分读,但是外文中有连读的先例,也要对其连读,例如UNESCO就读作/ju:□neske□/。 一般情况下认为有元音夹在其中就比较容易连读,如com。 重音是拉丁语区别意义的重要手段,但在汉语中重音只是起到强调作用。 所以字母词在读音上要有重音的体现,如E-mail重音在开头而不是中间。
(二)书写规范
#p#分页标题#e#首先需要规范的是字母大小写的问题,即使在英文中单词缩略语也要统一大写,所以字母词在引入汉语后仍按原母语习惯,以大写为主。 但是其中一些有区别意义作用的大小写,如ph(非法定光照度单位“辐射”的符号)和PH(酸碱度)。 其次要注意书写过程中连字符的问题。 有些词加不加连字符都可以,如Email和E-mail; 但一些字母词必须要加连字符,如Wi-Fi。 另外,纸质媒体在排版时也要特别注意,一个字母词在一行末尾没有完结时不能另起一行从一半开始,而是要把整个单词放到下一行。
(三)收录规范
1996年《现代汉语词典》第三版开始收录字母词之后,我国其他词典也开始陆陆续续收录字母词,甚至还出现了类似《字母词词典》这类专门收录字母词的词典。 但是什么样的字母词才能收录到词典中,这仍需要规范。 首先是科学性,一些在科学和经济领域的专业术语,这是为了便于大众了解其含义; 其次是稳定性,这区别于临时性的字母词,由于字母词进入我国历史进程较短,数量有限,并且还不成系统; 而且我国本土也产生了一些“类字母词”如“GG”“MM”,这些词多用于网络交流,但是由于其用法还不够稳定,所以不能收录到词典中。
字母词在词典中的注音和释义问题也是规范的重要内容。 《现代汉语词典》和《字母词词典》在注音上都倾向于将缩略语原式写出,但如果有特殊读音,则选用国际音标标出。 “A(音)化”,就标出“读作/a/”。 释义上通常以其在汉语中的意义为主,例如上文提到的“CBA”,在《现代汉语词典》中的释义就是“中国篮球协会”。
五、结语
当今时代是一个开放的时代,不论经济还是文化。 所以我们不能固守狭隘的汉语纯洁性保守主义思想,而是要以开放的姿态重新审视文化交流下产生的这些字母词,反思其背后的经济文化内涵。 另一方面,也不能任字母词自我放逐,野蛮生长,而是要不时地为其修剪枝叶,使其向着正确的方向健康发展。
参考文献
陈 原2001《社会语言学》,商务印书馆。
沈孟璎2001《浅议字母词的入典问题》,《辞书研究》第1期。
刘涌泉2002《关于汉语字母词的问题》,《语言文字应用》第1期。
作者:王 昕
天空澄碧,纤云不染,远山含黛,和风送暖。五一来临之际,中国管理科学研究院商学院易经文化传承创新研究所组织了一场公益爱心沂源行活动。 大美沂源,是革命老区,享受沂蒙革...
2023-05-11 来源: 浏览:81 次
热烈祝贺馨耀未来小童馨荣登BRTV北京电视台科教频道少儿春晚舞台 在2023年北京卫视BRTV科教频道以《华艺宝贝贺新春》为主题春晚中 馨主播小童馨 张宸玮 井子轩 陈治斌等 为大家带来...
2023-05-11 来源: 浏览:117 次
4月27-28日,第二十一届中国科学家论坛在北京举行,来自全国各地的数千位科技工作者、专家学者、企业家等出席了会议。本届论坛以中国式现代化与科学技术体系化创新为主题,旨在...
2023-05-05 来源: 浏览:195 次
【图一】 高质量发展是十四五乃至更长时期我国经济社会发展的主题,市场主体是经济的力量载体,企业的高质量发展是中国经济高质量发展的微观基础。实现高质量发展,企业不仅要...
2023-04-10 来源: 浏览:99 次
2023中医药传承创新发展论坛 【图一】 为深入贯彻落实《中共中央国务院关于促进中医药传承创新发展的意见》《国务院关于加快中医药特色发展的若干政策措施》落实党的二十大报告...
2023-04-10 来源: 浏览:178 次
汇全球体育精品 共享海南自贸港红利 第二届中国(海南)体育用品和装备进口博览会 (第二届中国(海南)体育用品和装备进口博览会 ) 2023年3月24日上午10时,期待已久的第二届中...
2023-03-28 来源: 浏览:60 次
原标题:蔡英文和赖清德“大打出手”?到底是怎么回事儿 蔡英文办公室否认“蔡赖大打出手”的传闻。 岛内近日盛传,在日前蔡英文的生日宴上,原本气氛一片祥和,但在谈及民进...
2022-09-15 来源: 浏览:82 次
原标题:中方表态:应对这些国家问责! 中国代表在联合国人权理事会第51届会议上反对美国等西方国家采取非法单边强制措施 联合国人权理事会第51届会议14日举行与单边强制措施特...
2022-09-15 来源: 浏览:183 次
原标题:“如果我说会立即停火,肯定是在撒谎” 与普京通话后,古特雷斯表态:如果我说会立即停火,那肯定是撒谎 据美国有线电视新闻网(CNN)报道,联合国秘书长古特雷斯当地...
2022-09-14 来源: 浏览:97 次
据泰国《曼谷邮报》报道,泰国陆军战争学院当地时间9月14日早上发生一起枪击案,导致2人死亡,另有1人受伤。枪手...
2022-09-14 来源: 浏览:129 次
当地时间2022年9月12日,乌克兰哈尔科夫,一名乌克兰士兵站在一辆坦克上。nbsp;人民视觉图由于德国日前拒绝向乌克...
2022-09-14 来源: 浏览:89 次
近日,由航天科技集团六院西安航天动力研究所自主研究设计的某型液氧煤油发动机实现重复飞行试验验证,国内首...
2022-09-14 来源: 浏览:176 次
今天(14日)国台办举行新闻发布会,发言人朱凤莲就近期热点问题回答记者提问。台湾陆委会主委邱太三日前称,两...
2022-09-14 来源: 浏览:149 次
美军在叙利亚“偷油”画面(叙利亚国家通讯社)海外网9月14日电nbsp;据叙利亚国家通讯社报道,当地时间9月13日,叙...
2022-09-14 来源: 浏览:117 次
中新网北京9月14日电伦敦消息:当地时间9月13日,英国已故女王伊丽莎白二世灵柩从苏格兰爱丁堡运抵伦敦白金汉宫...
2022-09-14 来源: 浏览:199 次
台军将领被曝疑出入不正当场所,台军方称“调查中”台湾“中央社”、中时新闻网等台媒14日消息称,台军将领被曝...
2022-09-14 来源: 浏览:68 次
今天上午一架空军运-20运输机起飞赴韩国接迎志愿军烈士遗骸回国第九批在韩志愿军烈士遗骸即将回到祖国第九批在...
2022-09-14 来源: 浏览:111 次
台士兵(资料图)海外网9月14日电据台湾东森新闻云报道,台陆军方面某军团少将副指挥官13日被民众目击出入情色场...
2022-09-14 来源: 浏览:199 次
[文/观察者网 刘程辉] “这是一项不寻常的任务。” 美国“战区”网站9月9日注意到,近期美国空军B-1B战略轰炸机飞往南美执行了一项监视非法捕鱼的任务,借机操练了一番“作战技...
2022-09-14 来源: 浏览:172 次
原标题:俄副外长接任俄驻华大使,可能于今年来华赴任 [环球时报综合报道]据俄罗斯卫星网13日消息,俄罗斯外交部副部长伊戈尔·莫尔古洛夫将接替杰尼索夫,成为新一任俄罗斯驻...
2022-09-14 来源: 浏览:138 次
美媒:白宫称拜登正式接受邀请,将出席英国女王伊丽莎白二世葬礼已故英国女王伊丽莎白二世的葬礼将于当地时间...
2022-09-12 来源: 浏览:195 次
据俄罗斯卫星社11日报道,乌克兰总统泽连斯基证实乌克兰多个地区发生断电。他在社交媒体上称:“哈尔科夫州和顿...
2022-09-12 来源: 浏览:81 次
今日俄罗斯电视台网站9月2日刊登题为《现代美国可能发生内战吗?》的文章,作者是罗伯特·布里奇。全文摘编如下...
2022-09-12 来源: 浏览:94 次
参考消息网9月12日报道据塔斯社莫斯科11日报道,奥地利前外长卡琳·克奈斯尔表示,欧洲电力行业危机始于2021年,系...
2022-09-12 来源: 浏览:94 次
据俄罗斯卫星社12日报道,安提瓜和巴布达总理加斯顿·布朗表示,该国将在3年内举行公投,以脱离英国君主制,成为...
2022-09-12 来源: 浏览:83 次
原标题:俄乌局势进展:扎波罗热核电站停运 乌方称控制哈尔科夫多个重镇 中新社北京9月11日电 综合消息:乌克兰国家核电公司宣布,当地时间11日凌晨,扎波罗热核电站已完全停运...
2022-09-11 来源: 浏览:119 次
原标题:伊朗外交部:法德英不要试图破坏伊核协议恢复履约谈判 伊朗外交部发言人卡纳尼10日晚说,参与伊朗核问题全面协议恢复履约谈判的法国、德国和英国应发挥更积极作用,...
2022-09-11 来源: 浏览:113 次
原标题:国际原子能机构:扎波罗热核电站备用电力线已修复 参考消息网9月11日报道 据路透社维也纳9月11日报道,国际原子能机构11日表示,扎波罗热核电站的备用电力线已经修复,...
2022-09-11 来源: 浏览:58 次
原标题:俄军解释从乌多地撤军原因 据今日俄罗斯电视台网站10日报道,俄罗斯国防部已证实从乌克兰哈尔科夫地区的多个地点撤军。这一进展正值基辅在该地区发起攻势之际。 报道...
2022-09-11 来源: 浏览:157 次
原标题:俄媒:拉夫罗夫称俄不拒绝与乌谈判 参考消息网9月11日报道 据塔斯社11日报道,俄罗斯外长拉夫罗夫在俄罗斯电视一台的《莫斯科·克里姆林宫·普京》节目中接受采访时称,...
2022-09-11 来源: 浏览:111 次
原标题:“9·11”过去21年,“62%穆斯林仍感到敌意” (观察者网讯)“袭击发生21年后,穆斯林继续面临着有针对性的暴力威胁。” 今年9月11日是“9·11”恐怖袭击事件发生21周年。...
2022-09-11 来源: 浏览:177 次
原标题:外交部:这不是美国政府第一次,立即停止! 外交部美大司司长杨涛就美国对我高校实施网络攻击窃密向美方提出严正交涉 外交部网站消息,2022年9月8日,外交部美大司司长...
2022-09-11 来源: 浏览:99 次
原标题:外交部就美国对我高校实施网络攻击窃密向美方提出严正交涉 外交部网站消息,9月8日,外交部美大司司长杨涛就美国对我西北工业大学实施网络攻击窃密向美国驻华使馆提...
2022-09-11 来源: 浏览:129 次
原标题:欧尔班:欧洲已经耗尽了能源,大陆里只有欧洲让自己的生活变得更加艰难 [文/观察者网 熊超然]随着秋冬季节的到来,欧洲的能源紧张问题越发突显,但在俄乌冲突中“对俄...
2022-09-11 来源: 浏览:113 次
原标题:我驻美使馆举办中秋游园活动,秦刚与美国小朋友一起做月饼 据中国驻美大使馆网站9月11日消息,9月10日,中国驻美使馆举办中秋游园活动,邀请华盛顿特区西德维尔友谊学...
2022-09-11 来源: 浏览:160 次
原标题:俄媒:俄能源部长称俄不会向限价国家出售油气 参考消息网9月11日报道 据塔斯社11日报道,俄罗斯能源部长舒利吉诺夫在俄罗斯一台《莫斯科·克里姆林宫·普京》节目中回答...
2022-09-11 来源: 浏览:152 次
原标题:女王去世后澳将脱离君主制?澳总理:暂不考虑公投 (观察者网讯)随着英国女王逝世,英联邦国家内的反君主制声音再度势起。长期以来的共和派、澳大利亚总理阿尔巴内...
2022-09-11 来源: 浏览:136 次
原标题:泽连斯基:乌军夺回30多个城镇 德新社9月10日报道,乌克兰总统泽连斯基在9日晚上发表的每日电视讲话中对全国说,乌克兰军队已经夺回了乌克兰东部哈尔科夫地区的30多个...
2022-09-10 来源: 浏览:92 次
原标题:祝贺!第二架,首飞成功! 9月10日 由航空工业自主研制的 第二架大型灭火/水上救援水陆两栖飞机 AG600M“鲲龙” 在广东珠海金湾机场 完成了首次飞行试验 9时36分,由机长郭...
2022-09-10 来源: 浏览:152 次
[文/观察者网 王沫初] 当地时间9日,塞尔维亚总统武契奇在贝尔格莱德会见欧盟、法、德特使后在社交平台发文表态,“塞尔维亚,不会承认‘科索沃’!”“不投降!塞尔维亚万岁...
2022-09-10 来源: 浏览:175 次
原标题:美国防部:F-35,中国?哦,没事 由于被发现使用中国产零件,美国国防部日前宣布暂停接收洛克希德·马丁公司的F-35战机。不过,五角大楼负责该项目的官员表示,迄今交付...
2022-09-10 来源: 浏览:149 次
原标题:朝中社:朝鲜颁布关于核武力政策的法令 参考消息网9月9日报道 据朝中社平壤9日报道,朝鲜最高人民会议8日颁布关于核武力政策的法令。 朝中社称,该法令规定,朝鲜反对...
2022-09-09 来源: 浏览:60 次
原标题:俄媒:美国集结多国讨论 或按北约标准重新武装乌克兰 参考消息网9月9日报道 据《俄罗斯报》网站9月8日报道,考虑到冬天越来越近,向乌克兰武装部队提供援助的40多个国...
2022-09-08 来源: 浏览:168 次
原标题:巴西独立日阅兵式训练,三名伞兵意外坠落 据巴西媒体报道7日报道,当地时间6日,三名巴西空军士兵在里约热内卢附近的跳伞训练中意外坠落,为次日的巴西独立日庆典活...
2022-09-08 来源: 浏览:113 次
原标题:外媒:俄终止与日本在争议岛屿的“免签交流”协议 参考消息网9月6日报道 据俄新社莫斯科9月5日报道,根据俄罗斯法律信息网站上公布的政府命令,俄罗斯终止了与日本的...
2022-09-06 来源: 浏览:189 次
原标题:西方搜集分析俄“顶级武器”残骸 据美国《纽约时报》网站9月4日报道,随着俄罗斯军队向乌克兰战场发射精确制导武器,乌克兰安全部门官员与民间分析人士展开合作,收...
2022-09-06 来源: 浏览:62 次
原标题:我国成功发射微厘空间一号S3/S4试验卫星 新华社酒泉9月6日电(黄一宸、奉青玲)9月6日10时24分,我国在酒泉卫星发射中心使用快舟一号甲运载火箭,成功将微厘空间一号S3...
2022-09-06 来源: 浏览:171 次
原标题:现场视频!中俄海军舰载直升机亮相东方2022演习 俄罗斯国防部发布的视频显示:参加“东方-2022”演习的中俄海军舰队击退模拟空袭。演练的另一课目是摧毁水雷靶标。两国...
2022-09-05 来源: 浏览:185 次
刚刚,中国外交部新任发言人毛宁亮相记者会9月5日,中国外交部新任发言人毛宁正式与媒体见面,并主持当天举行的...
2022-09-05 来源: 浏览:198 次
原标题:现场视频!子弟兵赶往震中 中国地震台网正式测定,今天12时52分四川甘孜州泸定县发生6.8级地震,震源深度16千米。地震发生后,武警、民兵等救援力量第一时间出动。 多路...
2022-09-05 来源: 浏览:84 次